Estren dre forzh

Koll e hent

Yenaet ennañ

Yenaet

Lent e emlorc'h

Ha preizhet e feiz

E sank gant enor

Diswriziennet eo

O sodiñ

O soliñ

Edan an noz e sol

E sank gant enor

Foreigner

By losing his way

Colder inside

Colder

Shy his pride

And plundered his faith

He digs himself with honour

He is rootless

Getting mad

Sinking

As the night approaches he sinks

He digs himself with honour

E harz e groc'hen

Eil antronoz

War c'horre e vuzell

Eien an noz

E kreizig-kreiz

Egin hor c'hren

An anken

E tarzh-an-deiz

E kerzh hor c'hwezh

'vel en oad krenn

Va anien

En e gerz

Hag a-daol-krenn

Moredet el lien An Ankou

Em c'hichen

Kousk

Ha ma dihun en-dro

Va buhez 'zo ken dous

Hag huñvre ar re varv

Ankou

Chom mut ha dizanv

Va devezhioù a sav

'vel an heol war ar mor

Kousk

Ha ma dihun en-dro

Pa vin kozh ha disliv

Ha divi

Leaning on his skin

Two days after

At the surface of his lips

The source of the night

Deep inside

The sprout of our tremor

The dread

At dawn

In the middle of our breath

As when we were teenagers

My nature

In his possession

And suddenly

Drowsy in the bedsheet

The Ankou

Next to me

Sleep

And wake me up again

My life is as sweet

As the deads' dreams

Ankou

Stay mute and unknown

My days are waking up

Like the sun on the sea

Sleep

And wake me up again

When I'm old and pale

And exhausted

En un

eilenn 'voe

un elienenn

En ifern

e semple an diaoul

a safare

Skarnilañ a rae

vi al levenez

ha skalfañ a rae

an ifern

O tihuniñ

O simudiñ

'oa

ar joa

En un

eilenn 'voe

un esper

In one

second was

a spark

In hell

weakened the devil

who talked loudly

Cracked

the egg of happiness

and fissured

the hell

Waking up

Dumbfounding

was

the joy

In one

second was

a hope

Ôg

en deus neuiet dre ar bae

Dre vesk ar peñse

en deus treuzet trema ar roc'h

Torr e oa

pa roas

e huanadenn ziwezhañ

War c'horre ar flammenoù

e vige

Gouestlet en doa a-raok

e teuje en-dro,

a-raok ma vefe-hi

oc'h ober he zro

E walenn er biz

e ouele

e-pad ma teve

an tireoul

Worn out

he swam through the bay

in the middle of the sinking

he crossed to the rock

He was exhausted

when he gave

his final breath

on the flames' surface

he was extinguishing

He had promised before

he would be back

before she would be

giving birth

His ring around his finger

He cried

While the oil burnt

Spin an avel

A zihun va evezh

War e dav

Betek-henn

Bevaus pa erru

Skumenn skedus

Ur strink yen-sklas

War ar c'hler

Un diruilhad

Dre ar skourroù

Ur riskl e-krap ar run

Malzennek

The gentle touch of the wind

Wakes my attention up

Silent

Till now

Invigorating when arrives

Some sparkling foam

An icy-cold spurt

On the frozen layers of water

A breaking

Across the branches

A slide grabbed onto the hill

Flocculent

Sarac'h sarac'h

Kont din va zonkad

Sardon sardon

Kan da salm

Saouzan saouzan

Sko warnon sav-sonn

Santad santad

Kresk ennon

Va seim

A zisec'h

Dre ma teuz

Va nerzh

Va seim

A zisec'h

Ha mervel zo ret

Murmur murmur

Tell me my fate

Hum hum

Sing your psalm

Stupor

Hit me

Sensation

Grow within me

My sap

Dries out

As melts

My strength

My sap

Dries out

And death is inevitable

Va c'horf en deus un eñvor

Blaz ar vein

Plasenn ar bleiz

Eñvor ma c'horf

A ren va empenn

Heklev ar Seiz

('vel foll ar c'hoad e koun ar werc'hez

Malivel,

marv a-raok

bezañ ganet)

Heklev ar Seiz

a gleven

evel un neizh

a glasken

evel un nerzh

evit en em zifenn

Heklev ar Seiz

a ganen

Va c'horf en deus un eñvor

Deus da dañva

Blaz ar vein

E-kreiz va beg

E-touez va dent

E van ar vein

E tarzh and deiz

pa vezen denel,

e tenesaen

en ampoent d'en em zioueriñ

met kerkent

e teue d'en em intent

va bec'h

Va c'horf en deus un eñvor

Va c'horf en deus un egor

Va c'horf en deus un enor

Enor va c'horf a ren

My body has a memory

The taste of stones

Place of the wolf

My body's memory

Leads my brain

The “Seiz” 's echo

(like the madman of the wood in death memory of the virgin

Malivel

dead before

giving birth/being born)

The “Seiz” 's echo

I heard

like a nest

I looked for

Like a strength

To defend myself

The “Seiz” 's echo

I sung

My body has a memory

Come to taste

The taste of stones

In the middle of my mouth

In the middle of my teeth

Remain the stones

At dawn

When I was human

I was approaching

The moment of letting go

But immediately

Came round

My burden

My body has a memory

My body has a space

My body has an honour

My body's honour leads

Disfiz a'l lanv

ha ped an aod

a zizolo he zornaod d'an tre

a-benn dremmañ an dañjer

Disfiz a'l lanv

Servij dizanv

Fallij

Fallij eno

Falc'hat a raio

Disfiz a'l lanv

ha ped an aotrou

a 'n em ziskouezo

noz-ha-noz

d'az lezel bev

Treizhañ a raimp ar vraou

betek diraez an divare

D'an divare e 'z aimp

ha divarvel e vimp

Distrust the tide

and pray the shore

that will uncover its cliff at the ebb

to give a face to the danger

Distrust the tide

Serve unknown

Faint

Faint there

He'll cut us down

Distrust the tide

and pray the man

that will show up

night after night

to leave you alive

We will cross the swirl

until we reach the shelter

We will go behind the rock

and we will be immortal

N'on ket netra ken

Den ebet ken

Nep den ne nac'hfe

N'on ket

Ha ma teufen da vankout ?

Ha ma teufe an Ankou ?

N'on ket netra ken

Den ebet ken

I'm nothing anymore

No one anymore

No one would deny I'm not

What if I'd miss ?

What if the Ankou would come ?

I'm nothing anymore

No one anymore

Ergentaou e voe

E toull an noz e voe

Va menn ha me

O tasorc'h

Kent neizheur e c'hanen

Darev e voemp

Mendare da ven e 'z aemp

Hiziv

E skoez ouzh va frenestr

Feteiz

E teuez en ode

Ergentaou e taeren

Tagañ a raen

Aet e voen e gouez

Kent an deiz kent dec'h

Ergentaou e voe

E toull an noz e voe

Feteiz e c'hoarzhez

Dienkrez

It was earlier

It was at dusk

My little one and I

Being reborn

The night before yesterday I was giving birth

We were ready

I don't know where we were going

Today

You knock at my window

Today

You come to the tiny opening

Earlier I was angry

I was suffocating

I was getting wild

Before the day before yesterday

It was earlier

It was at dusk

Today you're laughing Serene